After a routine WordPress update, a client's site was locked by a "critical error" message. The cause wasn't a bad update, but a hidden PHP memory limit. Here's how it was diagnosed and fixed.